Alice: no País das Maravilhas e no País do Espelho

• Tweet

Alice no País das Maravilhas e Alice no País do Espelho, sua continuação, escritos por Charles Ludwidge Dodgso, mais conhecido como Lewis Carrol, foram lançados em 1865 e 1871, sem serem especificados como literatura adulta ou infantil. Fotógrafo e matemático, Lewis Carrol criou a Alice fruto de uma Alice verdadeira, pra quem ele contou a história de uma garota que segue o Coelho Branco e cai no País das Maravilhas.

Apesar de ser história conhecida por todos, o livro vale a leitura, independente de idade. Eu, por exemplo, sabia do Coelho Branco, do Gato, das cartas do baralho, mas não da Lagarta Azul sentada no cogumelo fumando narguilé, e esse eu considero um dos melhores capítulos. Alice reclama com a Lagarta que não está contente de ficar mudando o tempo todo de tamanho, mas a lagarta argumenta que mudança é bom. Afinal, é uma lagarta.

Os dois livros usam muitos poemas e músicas infantis, que imagino fazerem mais sentido pras crianças inglesas do século XIX, mas que de qualquer forma enriquecem as histórias, mas algumas das melhores piadas parecem se perder na tradução pro português, como na idéia da carta que não é endereçada a ninguém:  “...parece ser uma carta, escrita pelo prisioneiro a... a alguém. Deve ser, disse o Rei, a menos que tivesse sido escrita a ninguém, o que não é muito habitual, como sabe.” Em português usaríamos a negação duas vezes, uma carta que não foi escrita a ninguém, pra fazer o sentido exato. Em outro capítulo, Alice também avista “ninguém” na estrada.

No País do Espelho ao invés de cartas de baralho os personagens são peças do xadrez. Com a mesma qualidade literária, a continuação é quase nada conhecida e também merece leitura. Histórias infantis não precisam subestimar a inteligência das crianças, melhor é a complexidade de livros como a Alice e outros (poucos) que existem.